Beta · voor bijbelvertalers, theologen en uitgevers

TirgumAI: vers voor vers de Bijbel vertalen, met hulp van AI

Vertaal vanuit de Hebreeuwse en Griekse grondtekst, alleen of met een team, met behulp van AI. Verrijk de vertaling met voetnoten, afbeeldingen en commentaren. Publiceer vervolgens je eigen studiebijbel, online of als drukklare pdf, direct vanuit de software.

Houd me op de hoogte Bekijk een voorbeeld van de leessite

De werkplek van TirgumAI bij Genesis 1:8 in de lichte modus: vertaling en Hebreeuwse grondtekst in het midden, woordpaneel rechts

Wat TirgumAI uniek maakt

Vertrouwd vertaalgereedschap,
gecombineerd met baanbrekende technologie

Lezen
Begrijpen
Vertalen
Controleren
Samenwerken
Publiceren

De grondtekst lezen

Hebreeuws, Aramees en Grieks woord voor woord, met lemma, vorm, Strong's, transliteratie en uitspraak
Zinsbouw en de betekenis van een woord in één oogopslag
Vergelijkingsteksten (o.a. Nestle 1904, Tischendorf en Westcott-Hort)
Concordantie op Strong's, lemma of grammaticale vorm, in de hele Bijbel of in één passage

De achtergrond begrijpen

Woordenboeken (o.a. Brown-Driver-Briggs, Abbott-Smith en Strong's)
Tekstvarianten met toelichting bij 4.515 plaatsen in het Oude Testament
Parallelle passages naast elkaar weergeven
Personen, plaatsen en namen toegelicht
Handboeken, commentaren en studienotities

Vertalen met hulp van AI

Richtlijnen voor stijl, register, godsnamen, aanspreekvorm, poëzie en eerbiedshoofdletters
Een AI-vertaling per vers of de hele Bijbel in één keer
Een projectglossarium met voorkomens en afwijkingen zichtbaar gemaakt
Een AI-assistent die je helpt de grondtekst te begrijpen en weloverwogen vertaalkeuzes te maken
Een AI-controle van jouw vertaling tegen de grondtekst

Controleren op consistentie

Consistentie in twee richtingen: één grondwoord met meer vertalingen, één doelwoord voor meer grondwoorden
Taalfouten in de doeltaal: spaties, leestekens, open aanhalingstekens en de spelling van eigennamen

Vertalen in teamverband

Ondersteuning voor meerdere projecten
Overleg met teamleden over de beste vertaling
Volledige geschiedenis per vers en een logboek per project
Vier gebruikersrollen: meelezer, vertaler, reviewer en manager

Publiceren

Complete Bijbels en studiebijbels automatisch gezet met kant-en-klare templates, drukklaar met afloop en snijtekens
Je eigen online studiebijbel, met een leesstand en een studiestand
Export naar Word, PDF, EPUB, USFM 3.1, USX en USJ
PTXprint-pakket voor typesetting

Voor de vertaler

Elk woord uitgelegd, op de plek waar je werkt

Onder elk vers staat de grondtekst woord voor woord, met transliteratie, betekenis en Strong's-nummer. Klik op een woord en het paneel toont de grammatica, de herkomst, hoe je het eerder vertaalde en wat het glossarium voorschrijft. Geen woordenboeken ernaast, geen tabbladen.

De interlineaire strook van Genesis 1:8: tien Hebreeuwse woorden met transliteratie, Nederlandse betekenis en Strong's-nummer, het woord voor gewelf geselecteerd — De grondtekst per woord onder Genesis 1:8.

De leessite van een vertaalproject op Genesis 1: boekinleiding, sectiekoppen, voetnoten, verwijzingen in de kantlijn en een studiepaneel — De leessite in de studiemodus: inleiding, verwijzingen, voetnoten, grondtekst.

Voor de lezer

Van werkvertaling naar studiebijbel, zonder extra werk

Wat het team in de werkplek vastlegt, zoals voetnoten, verwijzingen, inleidingen, studienoten en afbeeldingen, staat op de leessite meteen op zijn plek. De lezer kiest zelf: alleen de tekst, of alles erbij. Bronnen en licenties staan netjes op één pagina.

Voor het team

Consequent vertalen, ook met tien mensen

De consistentiecontrole vindt de plekken waar één Nederlands woord voor twee grondwoorden staat, of waar hetzelfde grondwoord verschillend is vertaald. Per knelpunt zie je de verzen, spring je naar de kaart, of markeer je het bewust zo. Rollen voor vertaler, reviewer en beheerder houden het werk op orde.

De consistentiecontrole, tabblad Begrippen: vier Nederlandse woorden die voor meer dan één grondwoord staan, met de verzen per grondwoord — Consistentie › Begrip 'licht' in Genesis 1.

TirgumAI

Van vertaling tot gedrukte Bijbel

Drukklaar gezet, zonder maanden opmaakwerk

Dezelfde software zet ook complete Bijbels en studiebijbels. Koppen, hoofdstuk- en versnummers, voetnoten en kruisverwijzingen, kolommen in balans, afloop en snijtekens: de hele tekst in één keer. Drukwerkpartner Drukcase, specialist in Bijbels, gebruikt TirgumAI al voor het zetten. Een compleet Bulgaars Nieuw Testament is ermee gemaakt en andere uitgaven zijn in voorbereiding.

Minder tijd
Een Bijbel telt al snel meer dan duizend pagina's. De software zet de hele tekst in één keer en doet automatisch voorstellen bij problemen.
Lagere kosten
Ook een kleine oplage of een eerste uitgave wordt haalbaar. Uitgevers zonder ervaring profiteren van kant-en-klare templates.
Geen frustratie
Geen verspringende verzen of losgeraakte voetnoten. Elke proef wordt op dezelfde manier gezet: wat goed was, blijft goed.

Template

Studiebijbel

Twee kolommen, met tekstnoten en studienoten onderaan elke pagina. De software zet automatisch:

koppen, hoofdstuk- en versnummers
voetnoten en kruisverwijzingen
studienoten bij het juiste vers
kolommen in balans, met afbreking
afloop en snijtekens voor de drukker

Kerkbijbel

Twee kolommen, kruisverwijzingen en duimgrepen in de marge.

Notitiebijbel

Eén kolom, versnummers in de kantlijn en notitieregels.

Eigen ontwerp

Naar de voorbeeldpagina van een klant: eigen formaat, letter, kop en notenlijst.

Alle templates: LeesbijbelHandbijbelGrote letterKerkbijbelKinderbijbelStudiebijbelPredikantenbijbelToepassingsbijbelNotitiebijbel

1
Lever je tekst aan
Uit Paratext, als USFM of USX, of als Scripture Burrito.
2
Kies de opmaak
Een kant-en-klaar template of een ontwerp op maat.
3
Bekijk de proef
Download als pdf, inclusief detectie van opmaakproblemen.
4
Drukcase drukt
Het drukbestand gaat naar de pers, Drukcase verzorgt de rest.

Informatiesheet

Alles over drukken met TirgumAI en Drukcase op twee pagina's, om door te sturen binnen je organisatie.

Nederlands (pdf) English (pdf)

Op de hoogte blijven

Als eerste horen wanneer TirgumAI beschikbaar komt?

TirgumAI is in ontwikkeling en wordt op dit moment getest met een kleine groep vertalers. Laat je e-mailadres achter en we mailen je bij de belangrijke stappen: nieuwe functies, de start van de open beta en de lancering. Niet vaker dan nodig, en afmelden kan altijd.

Veelgestelde vragen

Schrijft de AI de vertaling?

Dat is mogelijk, als je dat wilt. Met TirgumAI kun je de Hebreeuwse en Griekse grondteksten met één druk op de knop laten vertalen in tientallen doeltalen, op basis van jouw eigen vertaalrichtlijnen. Maar je kunt de ingebouwde AI ook gebruiken als ondersteuning bij het vertalen of om jouw eigen vertaling te controleren.

Welke grondteksten gebruikt TirgumAI?

Open edities van het Hebreeuwse Oude Testament en het Griekse Nieuwe Testament, met Strong's-nummers en grammaticale informatie. Daarnaast vergelijkingsteksten zoals Nestle 1904, Tischendorf en Westcott-Hort, en woordenboeken als Brown-Driver-Briggs, Abbott-Smith en Strong's.

Kunnen we met een team werken?

Ja, een vertaalproject heeft vaak behalve vertalers ook meelezers, reviewers en projectleiders. Zij hebben elk eigen rechten in de software. TirgumAI is echter ook heel goed individueel te gebruiken.

Hoe komt de vertaling bij de lezer?

Je kunt de vertaling als online bijbel publiceren, in een mooi vormgegeven leesomgeving die geschikt is voor mobiel en desktop.

We hebben al een vertaling. In welk formaat leveren we die aan?

Rechtstreeks uit Paratext, als USFM of USX, of als Scripture Burrito. Je hoeft dus niet in TirgumAI te vertalen om de software voor het zetten te gebruiken.

Kunnen we onze Bijbel ook laten drukken?

Ja. TirgumAI zet de complete tekst drukklaar, met afloop en snijtekens, in een kant-en-klaar template of een eigen ontwerp.